在一些国家里 , 人们认为能直视对方的眼睛是很重要的 。在一部关于列宁的著名电影里有这样一幕:有一个肃反委员会的工作人员叛变了,肃反委员会主席捷尔任斯基得知情况询问他时 , 此人不敢正视对方的眼睛 。根据这一点捷尔任斯基认为证实了他有罪 。许多美国人也同样重视目光接触的作用,但并不是美国的所有民族都这样 。
有过这样一件事:有个十来岁的波多黎各姑娘在纽约一所中学里读书 。有一天 。校长怀疑她和另外几个姑娘吸烟,就把她们叫去 , 尽管这个姑娘一向表现不错 , 也没有做错什么事的证据,但校长还是认为她作贼心虚,勒令停学 。他在报告中写道:“她躲躲闪闪,很可疑 。她不敢正视我的眼睛,她不愿冒着我 。”
校长查问时,她的确一直注视着地板 , 没有着校长的眼睛 。而英美人有“不要相信不敢直视你的人”这样一句格言 。
碰巧有一位出生于拉丁美洲家庭的教师,对波多黎各文化有所了解,他同这个姑娘的家长谈话后对校长解释说:就波多黎各的习惯而言,好姑娘“不看成人的眼睛”这种行为“是尊敬和听话的表现 。”
幸而校长接受了这个解释,承认了错误,妥善处理了这件事 。对这种目光视向不同的含义给他留下很深的印象 , 也使他记住各民族的文化是多种多样的 。目语的规定很多,也很复杂 。从上面介绍的一些情况可见一斑,这里就不再细谈了 。
在中国和讲英语的国家不论微笑还是大笑,通常表示友好、赞同、满意、高兴、愉快,但在某些场合,中国人的笑会引起西方人的反感 。下面是一位美国朋友给作者的来信的摘录,谈到了某些行为在不同文化交际中间造成的误会:
…其中一个问题就是,中国的笑与美国的笑有不同的意思 。比如,一个美国人存放自行车时 , 一不小心自行车倒了,他会因为自己动作不麻利而感到困窘 。这时如果旁边的中国人笑起来,他会觉得受到耻笑,非常生气 。我还看到在餐厅里发生过类似情况 。一个外国人偶然摔了一个碟子,他本来就感到很窘 , 而在场的中国人发出笑声,使他更加觉得不是滋味,又生气,又反感 。
当然,中国人的这种笑,不论是对本国人还是对外国人,并非是嘲笑当事人,也不是幸灾乐祸 。这种笑有很多意思 。可以表示:“别当一回事儿”,“一笑了之”,“没关系”,“我们也常干这种事”等 。不过,对于不了解这些意思的人,这样一笑会使他们感到不愉诀,
而且会对发笑的人产生反感 。
手势是个很难办的事 。打手势时,动作稍有不同,就会与原来的意图有所区别;对某种手势理解错了,也会引起意外的反应 。
在第二次世界大战中,领导英国进行战争的首相温斯顿?邱吉尔曾作了一个手势,当时引起了轰动 。他出席一个场面盛大而又重要的集会,他一露面,群众对他鼓掌欢呼 。邱吉尔做了一个表示 victory(胜利)的 V形手势――用食指和中指构成V形 。做这个手势时,手心要对着观众 。不知邱吉尔是不知道还是一时失误 , 把手背对着观众了 。群众当中,有人鼓掌喝倒彩,有人发愣,有人忍不往哈哈大笑 。这位首相所做的手势表示的是别的意思 。那不是表示“胜利”的 V形,而是一个下流的动作 。
另一个例子同尼基塔?赫鲁晓夫有关 。他是50年代后期到60年代初期的苏联领导人 。在美国访问期间,他的言论和举止引起一些争议 。引起争议的手势之一是 , 他紧握双手,举过头顶,在空中摇晃 。他的意思显然是表示问候 , 表示友谊 。但是 , 在场的人和电视观众对此并不欣赏 。美国人很熟悉这个动作――这是拳击手击败对手后表示胜利的姿势 。在此之前 , 赫鲁晓夫曾说过要埋葬美国资本主义的话,许多美国人认为 , 这种手势表示他好象已经取得胜利,洋洋得意 。难怪许多人感到不快 。
经验总结扩展阅读
- 蓬松的头发淡黄的长裙是什么梗,淡黄的长裙蓬松的头发什么梗
- 清明节上坟前三后四算当天吗?清明节买的纸可以拿回家吗?
- 清明节是中国的传统节日吗?清明节的习俗有哪些?
- 潮汐是一种什么现象 潮汐的五大意义是什么
- 华硕ZenFone 2的摄像头怎么样?摄像头像素是多少?
- 清明节的来历是什么?寒食有什么传说?
- 清明节叫鬼节吗?中国的三大鬼节是哪三个?
- 二层牛皮和头层牛皮的区别,头层牛皮和二层皮的区别?
- 机械的 机械表不带几个小时就停了怎么办,我买的天梭表为什么24小时不带(静止状态),手表就停止不动了,请教!
- 魅蓝手机多少钱?