情感路上的你我|外国人起的爆款中文名，我看傻了！( 三 )
《创造营2021》中就出现了这样一个乌龙 ， 海外选手“米卡和马庆怜“连在一起介绍 ， 会发现有一个人消失了 。
“米卡和 ， 马庆怜 。 ”
“三个人的电影 ， 他却没有姓名”/@落叶-aleaf
所以 ， 千万不要在名字里加入连词 ， 因为稍不留意就是起了个寂寞 。
和马：我约等于无 。
那么问题来了 ， 外国人为什么在起中文名这个领域上如此随性 ， 他们是真的不在乎自己叫什么吗？
这些名字真的是瞎起的吗？
【情感路上的你我|外国人起的爆款中文名，我看傻了！】虽然外国人起中文名确实一不小心就会翻车 ， 引发一连群嘲 。
但看起来如此扯的荒谬姓名 ， 却真的没有一个是随便起的 。
台湾当地媒体对在台学习的留学生进行了一次中文名调查 ， 总结了外国人起华语名的几点规律 ， 其中最直观的就是音译加寓意 。
成功的中文名讲究两点：要在保留乡土本名的亲切感的同时 ， 增添东方文化的美好祝福 。
比如我们耳熟能详的Simen ， 此“Simen”通过一番改造将不再是机翻直译的“烂大街”西蒙 ， 而是摇身一变成为“希望和结盟“的”希盟“ 。
一瞬间立意这方面就拔高了
再比如这位学生Antonio ， 其中文名音译得更是“有理有据” 。
他选择有着平安寓意的“安”作为姓氏 ， 而自己又远离家乡前往遥远的东方求学 ， 于是用中文名就自然而然、水到渠成、生动形象地成为：
安东翼——安全飞来东方 。
更高级的起名方法是在包含音译、寓意的同时 ， 匹配上自己的职业追求 ， 并兼顾“信达雅“ 。
欧洲三大汉学家之一Kristofer Schipper施舟人的本姓Schipper读音与中国姓氏“施“发音相近 ， 同时Schipper在荷兰语中理解为船长 ， 与舟有着千丝万缕的联系 。
汉语中 ， 舟人还蕴含着以舟渡人的美好含义 ， 与汉学家贯通中西的职业使命与追求不谋而合 。
《消失的爱人》中的女主角英国演员Rosamund Pike的中文名“裴淳华”也大有来头 ， 她曾对中国影迷特别介绍 ， 自己名字中的每一个汉字都有非凡的意义 。
百家姓中的“裴“与Pike的发音相似；三点水旁的”淳“帮助Pike在中文名中加入了水的自然元素 ， 而”朴实“的含义也与Pike的性格相近；有着华丽而高贵意味的”华“则对应着Pike本名中Rosamund”玫瑰的世界“ 。
在这样精心设计的中文名构成中 ， 每一个字都是经过深思熟虑 ， 再三推敲的结果 。
韩福瑞的三个字都有良好寓意/外网论坛
《卫报》还上专门出了一篇文章 ， 为起名字二丈和尚摸不着头脑的外国人们提供学术性指导 。
其中详实地划分了步骤：第一步明确目标；第二步选择姓氏；第三步简化后缀......
俨然把起中文名当成一项严谨的“研究” 。
试问谁人看了不说一句：
外国人起名字 ， 太拼了 。
为什么外国人爱起中文名？
最早的时候 ， 起中文名是西方汉学家们的“专利” 。
1932年初 ， 美国人约翰?金?费尔班克来到中国 ， 他将起中文名作为自己融入中国社会的首件大事 ， 邀请好友梁思成给自己命名为费正清 ， 开启了他成为”头号中国通”的第一步 。
在此之后 ， 很多海外的政客们在来访中国前 ， 都会着手给自己安排起中文名 。
澳大利亚前总理Kevin Rudd为自己取名陆克文；美国前驻华大使Jon Huntsman取名为洪博培；前美国国务院副发言人Allen Romburg的中国名字叫“容安澜”……
澳大利亚前总理陆克文/姜长庚摄
外媒分析到 ， 政客们以中文名及其寓意作为橄榄枝 ， 表达对中国的友好 ， 也意图在文化的接纳与融合中拉近与中国的政治关系 。
经验总结扩展阅读
- 人性潜规则：你的价值，决定着你在别人心里的位置
- 梦里的人，不会因为梦的荒诞，从而察觉是梦
- 人生的意义，就是接纳生活的所有，在生活中改变自己
- 厉害的人，都在培养自己这几种能力，希望你也有
- 女人，永远不要羡慕别人的生活
- 中国最有名的3座名山，你都去打卡了吗？有生之年建议都去一趟
- 这本去年感动到我的治愈绘本姊妹篇，讲我们都离不开的亲密关系
- 马斯克给年轻人的忠告：这3个，孩子越早知道越好
- 疫情肆虐，80后负债累累的你，还有勇气回家吗？
- 充满遗憾的人生，你最大的遗憾是什么