1、Green是绿颜色的意思 。Green thumb要按字面来翻译的话就成了：绿色的大拇指 。
【greenthumb是什么意思】2、如果不直译的话 ， 这个词组的意思是指这个人有特殊园艺才能 。美国人很喜欢在家里种花草 ， 有院子的人不仅在院子里种花，不少人还种各种蔬菜，如西红柿、黄瓜等 。他们还在室内养花草 。这几乎是每个家庭都有的 。但是 ， 有的人种花，种菜种得很成功，所有的植物看上去都是绿油油 ， 非常光亮，很健康 。可是，有的人尽管他们也浇水，也让植物晒太阳，也上肥；但是他们种的东西总是没精神，半死不活 。上面说的Green thumb就是指那些很会种花种菜的人 。换句话说，在这些人的手下，植物都生长得很好 。
