济南朗阁外语培训中心|【济南朗阁】“dance around the subject”是“绕着主题跳舞”？事实上刚好相反
文章图片
文章图片
文章图片
英语翻译有很多方向
每一领域都有其专业的名词
比如：商务英语、旅游英语、英语教育等等
所以翻译真的是英语学习中的重难点
你有没有觉得
一些日常的口语往往很难翻译？
七个常用的口语表达01as things should be
按理说
“按理说”指“按照正常情况来说”
在英语中可以用as things should be来表示
Tom ought to be in the USA now as things should be.
按理说 ， 汤姆现在应该已经在美国了 。
对话
A:Jim is on business trip now.
吉姆现在正出差呢 。
B:He is as things should be.
按理说是的 。
“按理说”还可以直接用单词normally表示
比如：
John normally goes to London for business trip every two months.
按理说 ， 约翰每两个月去伦敦出差一次 。
02break the agreement
变卦
“变卦”的英文表达中并没有change
它实际是指“违约 ， 背弃承诺”
【济南朗阁外语培训中心|【济南朗阁】“dance around the subject”是“绕着主题跳舞”？事实上刚好相反】可用break the agreement来表示
Mary broke the agreement as soon as she heard the news.
听到这个消息 ， 玛丽马上变卦了 。
对话
A:How about your picnic last weekend?
你们上周末的野餐怎么样?
B:Tom broke his agreement and we didn't go there.
汤姆变卦了 ， 我们没去 。
“变卦”还可以说成go back on one's word
03run-of-the-mill
不起眼
“不起眼”指事物“一般、平常、不显眼”
run-of-the-mill 原意指“直接出自磨坊的制品 ， 质量未经检查的”
后来引申为“平常的 ， 普通的”
John didn't pass the interview as he was just run-of-the-mill.
约翰没通过面试 ， 因为他太不起眼了 。
对话
A:I even didn't recognize Mike at first sight.
我第一眼甚至都没有认出迈克 。
B:Yeshe's run-of-the-mill.
嗯 ， 他很不起眼 。
“不起眼”也就是“不突出”
所以还可以用unexceptional表示
或者 not very outstanding
04dance around the subject
不着边际
虽然这个词里出现了“边际”
但它与“边界”(boundary)没有关系
“不着边际”指“离主题太远”
所以可用dance around the subject表示
Mike danced around the subject in the meeting.
开会时 ， 迈克说话不着边际 。
对话
A:What do you mean?Don't dance around the subject.
你什么意思?别说话不着边际 。
B:I'll summarize my points later.
一会儿我会总结我的观点的 。
“不着边际”还可以说成是：
not to the point
另外 ， 还可以直接用单词irrelevant“无关的”表示
05might as well
干脆
“干脆”可不是dry and crisp
这个词用来表达一种建议
可以用might as well表示
might使语气变得比较委婉
You might as well go now!
你干脆现在就走吧！
对话
A:You might as well eat this piece of bread.
你干脆把这块面包也吃了吧 。
B:Nothank you.I'm full.
不了 ， 谢谢 。 我饱了 。
“干脆”表示一种建议
表示“建议”的常用表达还有
经验总结扩展阅读
- 霜叶红于二月花 游济南锦绣川红叶谷
- 产品济南开广商贸有限公司丨汇聚天然沐浴露：夏季身体如何去角质
- 夏天济南开广商贸有限公司丨汇聚天然沐浴露：夏天用什么沐浴露好
- 老城之美穿行在车来车往的马路上看人流不息 治太愈了！济南老城冬日烟火气，每一眼都让人心动！
- 乡里乡亲(原创)文/桑庆菊(济南市钢城区)是因为惊觉了流年的匆匆 青未了/乡里乡亲
- 铜版纸化妆品包装盒定制，济南包装盒厂家教您如何选择材质
- 大众报业·济南头条记者 陈红瑞 济南市章丘区宁家埠街道自开展“出彩宁埠好家庭”评选活动以...|“出彩宁埠好家庭”宁家埠郭码村：传承孝道文化 树立
- 制造快讯 | 济南美人制造化妆美甲学院在济南美业技能大赛获“行业领军”称号
- 快讯快讯 | 济南美人制造化妆美甲学院在济南美业技能大赛获冠军！
- 环保济南彩盒生产厂家化妆品包装盒内托有这些方案