上海 我的上海婆婆不识字,在我眼里却是个“语言大师”( 二 )


我常跟她说 , 上海你不要蹲了 , 来杭州白相白相 。
她会拒绝 , 理由是 , 白相不惯 。
婆婆还有一个万能词汇 , 叫“胡堂” 。就是胡同与殿堂的意思 。反正只要是地方 , 都是胡堂 。
饭店是qie饭的胡堂 。学校是读书的胡堂 。商业广场是白相的胡堂 。超市是买东西的胡堂……
这样看来 , 老一代农妇语言多么简洁啊 。只要用动词+胡堂 , 就可以概括所有的方位名词了 。所以 , 婆婆一进到城里就会迷路 。
我问她 , 今天你去哪里了?她会说 , 我从东面白相的胡堂到了西边白相的胡堂 。我心里嘀咕 , 那不等于没说吗?
她就再来一句超级感恩喜乐的话 , 我相中了很多呢 。楼高起高来 , 人多起多来 , 好白相啊 。

上海 我的上海婆婆不识字,在我眼里却是个“语言大师”
文章图片

上海 我的上海婆婆不识字,在我眼里却是个“语言大师”
文章图片
3

苦起苦来
婆婆遇到不开心 , 就说人生苦 。
农民跟哲学家差不多 。一点点事儿 , 都能发散思维 , 上升到喜怒哀乐贪嗔痴的高度 。
A起A来 , 是形容 , A的程度很高 。
比如 , 开心起开心来 。
伤心起伤心来 。
对我 , 婆婆一直说是 , 我家的媳妇好起好来 , 这个词 , 让我觉得惭愧 。
谈论自己的父辈、祖辈、她都会说 , 在某某人手里苦起苦来 。她常说 , 我在丈夫手里苦起苦来 。
我就逗她说 , 那你干嘛要在他手里呢?
她很认真地说 , 头些辰光中(在过去的时代里) , 离婚这个事情是没有的啊 。
我继续逗她说 , 现在的辰光变了 。她就说 , 算了算了 , 我跟你爸年纪大了 , 需要彼此照顾 。
后来我才知道 , 这种在某某人手里苦起苦来的生活 , 是这一代人的悲剧 。苦了一辈子 , 他们最大的心愿就是儿孙能够自由一点、快乐一点 。
我婆婆今年摔了腿 , 一见我就给我看伤疤 , 说苦起苦来 。随后 , 她看了看我刚生没多久的小宝宝 , 欢喜起来 。说苦虽苦 , 但小宝宝好白相 。
我们夫妻吵架的时候 , 婆婆就劝说 。雅亿啊 , 有些人像萝卜 , 心里都空了 , 外表还好看 。但是 , 我儿子是像破大蒜(独头蒜) , 外面不好 , 但里面好起好来 。
我就反问 , 你这么说 , 是不是因为我是萝卜?婆婆一愣 , 马上改口说 , 你是刚刚出土的新鲜萝卜 。我哈哈大笑 , 全家都喜乐起来 , 对着婆婆养出来的这颗破大蒜 , 我也就得过且过了 。

上海 我的上海婆婆不识字,在我眼里却是个“语言大师”
文章图片
最近 , 有个视频很让我感动 。
视频中 , 山东烟台一名老人正在垃圾桶旁捡拾废品 , 小推车上已经堆积了不少东西 , 看来收获颇丰 。

上海 我的上海婆婆不识字,在我眼里却是个“语言大师”

经验总结扩展阅读